Существуют ошибки, которые допускают практически все, кто начинает изучать английский. Злую шутку обычно играет привычка «копировать» свою русскую мысль английскими средствами. Через какое-то время, когда в голове закрепятся правильные шаблоны, когда количество практики перейдет в качество речи, Вам уже и в голову не придет допустить подобные «ляпы».
Но поначалу – проверьте себя, и никогда так не говорите:
1. Им очень нравится их новая комната.
Неправильно: They very like their new room.
Правильно: They like their room very much.
«Очень любить, нравиться» — «like very much», но ни в коем случае не «very like».
2. Я со своими друзьями играл в теннис.
Неправильно: I with my friends played tennis.
Правильно: My friends and I (me) played tennis./I played tennis with my friends.
Здесь целых две ошибки. Во-первых, нельзя фразу с предлогом ставить на место подлежащего. Во-вторых, себя, любимого, носители языка на первое место не ставят.
3. Как это сказать?
Неправильно: How to say this?
Правильно: What’s the word for… /How do I say (put) this
В английских вопросах должен быть вспомогательный глагол. Не забывайте об этом. Кстати, если вы хотите спросить – «Как это называется?», не используйте слово «How». Правильно будет – «What do you call it?»
4. Мне встретилось множество новых слов в этом тексте.
Неправильно: I met a lot of new words in the text.
Правильно: I saw/came across a lot of new words in the text.
Meet (встречать) употребляется к людям, а вот синоним come across – универсальный. Он подходит и для людей, и для неодушевленных объектов.
5. На улице мороз.
Неправильно: It’s frosty in the street.
Правильно: It is frosty outdoors/outside.
«In the street» по-английски означает именно улицу, часть населенного пункта. Поэтому, для обозначения общего пространства вне дома это слово не подходит.